NICAR分享 | 从竞争对手到最佳盟友 跨媒体协作所需的六点默契

编者注：团队人手或技能不足，如何能搞定涉及海量数据的报道选题？去年，ICIJ（国际调查记者同盟）的一项大型跨国调查足以给各地媒体提供启发——不妨联手同行，组团攻坚。今年的NICAR（计算机辅助报道）大会上，资深数据记者Crina Boros、Sandhya Kambhampati、Ben Wieder，以及哥大访问教授、调查记者Jeff Kelly Lowenstein，就跨媒体协作这一调查报道新趋势作主题分享，总结了沟通交流、信息共享、分工协调等方面的协作要点。

1) 报道中的沟通

• 合理制定截稿日期并确保每一个人都清楚；
• 合作双方各自要有一个负责人；
• 使用Slack、谷歌环聊（Hangouts）等通讯工具，Jitsi则会更加安全;

• 确保及早联络双方的参与人员；
• 在团队内每周至少举行一次讨论，即使是在线视频会议；
• 考虑使用加密邮件。

2) 共享数据

• 建立共享云硬盘 （例如dropbox，google drive，共享服务器，ownCloud）；
• 了解你的合作者在数据方面的水平，以确保工作上的协调一致；
• 尝试尽早确定你们的研究范围；
• 善用信息自由法案（FOIA）以获取数据——要熟知提交FOIA申请的流程；
• 确保存档所有查询申请、脚本、方案以及数据字典（data dictionary）记录；
• 互相检查对方的方法论；
• 报道及作品发表如果是跨国合作，记得复查各国相关个人资料（隐私）法例，因为它们会影响数据采集和公开的合法性。

3) 聚合内容，充分共享

• 确认每个人在项目中的角色，明确分工，以免重复工作；
• 考虑用谷歌文档或类似协作工具共享资料，以方便共同审阅；
• 预留充足的时间，让编辑过程更加顺利；
• 确保项目涉及的每一个元素与双方的内容管理系统均可兼容；
• 根据主题建立“维基”系统（基于网络、可供多人协同创作的超文本系统），并为每个主题分配一个主要研究员；
• 一旦有所发现，立即与大家分享，并标注是否需要额外报道、事实核查或做任何跟进。

4) 统一编辑/数据标准

• 是否会将项目完全开源？
• 处理语言问题（内容需要翻译吗？）；
• 每个机构各自的事实及数据核查的策略是什么，你制作出的内容又能如何推动这一核查过程？
• 咨询律师；
• 谈妥图片及视频的使用与许可权的问题；
• 检查：一方查看其合作方制作的文件时，是否需要特定的软件或系统？

5) 协调项目的发布

• 合理规划项目完成时间表；
• 如果你要发布项目涉及的数据，说明所需额外步骤以及准备时间；
• 确定联合发布的日期；
• 合作各方分别发布什么，又如何做到相辅相成？
• 确认版权归属。

深度网此前介绍过的Investigative Europe机构，就是一个关于多国记者克服语言与地理障碍，共同协作，报道欧洲事务的例子。

6) 着眼全局

• 日积跬步，慢慢建立信任和分工合作的感觉；
• 遇到限制与挫折，或者是技能和资源的欠缺时坦诚相见，共同寻求解决方案；
• 对文化差异保持敏感；
• 用国际化、多平台、多语言方式思考；
• 项目发布后，可根据需要添加合作伙伴，并为他们提供支持，以进一步拓展你的项目。

合作不难，随时随地都可以开始！

编译/梁晨昱

编辑/Ivan Zhai，梁思然

相关阅读：

在日渐割裂的欧洲 调查记者如何跨国协作

报道亚洲 | 数据新闻走向何方？“故事为核，跨界合作”

全球深度报道现状透析：数据驱动与跨国协作的时代已经到来

2016美国数据新闻奖揭晓，深度报道再添范例