NICAR分享 | 從競爭對手到最佳盟友 跨媒體協作所需的六點默契

編者註：團隊人手或技能不足，如何能搞定涉及海量數據的報道選題？去年，ICIJ（國際調查記者同盟）的一項大型跨國調查足以給各地媒體提供啟發——不妨聯手同行，組團攻堅。今年的NICAR（計算機輔助報道）大會上，資深數據記者Crina Boros、Sandhya Kambhampati、Ben Wieder，以及哥大訪問教授、調查記者Jeff Kelly Lowenstein，就跨媒體協作這一調查報道新趨勢作主題分享，總結了溝通交流、信息共享、分工協調等方面的協作要點。

1) 報道中的溝通

• 合理制定截稿日期並確保每一個人都清楚；
• 合作雙方各自要有一個負責人；
• 使用Slack、谷歌環聊（Hangouts）等通訊工具，Jitsi則會更加安全;

• 確保及早聯絡雙方的參與人員；
• 在團隊內每周至少舉行一次討論，即使是在線視頻會議；
• 考慮使用加密郵件。

2) 共享數據

• 建立共享雲硬盤 （例如dropbox，google drive，共享服務器，ownCloud）；
• 了解你的合作者在數據方面的水平，以確保工作上的協調一致；
• 嘗試儘早確定你們的研究範圍；
• 善用信息自由法案（FOIA）以獲取數據——要熟知提交FOIA申請的流程；
• 確保存檔所有查詢申請、腳本、方案以及數據字典（data dictionary）記錄；
• 互相檢查對方的方法論；
• 報道及作品發表如果是跨國合作，記得複查各國相關個人資料（隱私）法例，因為它們會影響數據採集和公開的合法性。

3) 聚合內容，充分共享

• 確認每個人在項目中的角色，明確分工，以免重複工作；
• 考慮用谷歌文檔或類似協作工具共享資料，以方便共同審閱；
• 預留充足的時間，讓編輯過程更加順利；
• 確保項目涉及的每一個元素與雙方的內容管理系統均可兼容；
• 根據主題建立“維基”系統（基於網絡、可供多人協同創作的超文本系統），並為每個主題分配一個主要研究員；
• 一旦有所發現，立即與大家分享，並標註是否需要額外報道、事實核查或做任何跟進。

4) 統一編輯/數據標準

• 是否會將項目完全開源？
• 處理語言問題（內容需要翻譯嗎？）；
• 每個機構各自的事實及數據核查的策略是什麼，你製作出的內容又能如何推動這一核查過程？
• 諮詢律師；
• 談妥圖片及視頻的使用與許可權的問題；
• 檢查：一方查看其合作方製作的文件時，是否需要特定的軟件或系統？

5) 協調項目的發布

• 合理規劃項目完成時間表；
• 如果你要發布項目涉及的數據，說明所需額外步驟以及準備時間；
• 確定聯合發布的日期；
• 合作各方分別發布什麼，又如何做到相輔相成？
• 確認版權歸屬。

深度網此前介紹過的Investigative Europe機構，就是一個關於多國記者克服語言與地理障礙，共同協作，報道歐洲事務的例子。

6) 着眼全局

• 日積跬步，慢慢建立信任和分工合作的感覺；
• 遇到限制與挫折，或者是技能和資源的欠缺時坦誠相見，共同尋求解決方案；
• 對文化差異保持敏感；
• 用國際化、多平台、多語言方式思考；
• 項目發布後，可根據需要添加合作夥伴，並為他們提供支持，以進一步拓展你的項目。

合作不難，隨時隨地都可以開始！

編譯/梁晨昱

編輯/Ivan Zhai，梁思然

相關閱讀：

在日漸割裂的歐洲 調查記者如何跨國協作

報道亞洲 | 數據新聞走向何方？“故事為核，跨界合作”

全球深度報道現狀透析：數據驅動與跨國協作的時代已經到來

2016美國數據新聞獎揭曉，深度報道再添範例